Apple iPad 4th平板电脑 延续经典再出击
精彩推荐
Android Market:学习忍者飞天密技 NinJum
有 iPhone 的朋友一定对这一款这一款忍者小游戏不陌生,现在 Android平台上面也有啰!游戏
Android Market:帮助小动物安全登陆 Farm
简单有趣的小游戏一直是手机 App 居高不下的热门类型,Android Market 里面的一款小游
Android Market:帮相片加入搞笑元素 Funny
想让你的人缘更好吗?把自己的照片加上 Funny Camera 的元素会更快,这款软体内建一百多种知
Android Market:手机防毒 NetQin Ant
智慧型手机当道,是否担心手机也会像 PC 一样会受到病毒的攻击呢?许多知名防毒软体厂商已经看到需求,
Android Market:正点工具箱,6大好用工具集一身
正点工具箱提供「电量工具」、「上网流量」、「免打扰」、「程式锁」、「任务管理」、「软体管理」6大功能
Android Market:清空手机里各项的记录 Hist
智慧型手机愈来愈像电脑,只要一连上网浏览资讯,就会留下许多暂存记录在手机里,累积愈多的结果,就是佔了
主页 > L惠生活 >到北韩,来碗《平壤冷麵》吧! >

到北韩,来碗《平壤冷麵》吧!

发布时间:2020-06-19 08:00 访问次数:107

到北韩,来碗《平壤冷麵》吧!

Photo from Wikipedia

2011年 6 月,两本有关朝鲜民主主义人民共和国的书籍《我们最幸福》与《这就是天堂》相继出版,引起台湾读者广大的回响。隔年立即又有包括话题书《平壤水族馆》在内的三本北韩议题书问世,这股北韩热潮一直延续到今日,还未见停歇,本篇主角《平壤冷麵》就是这家族最新近的一位成员。

2010年,朝鲜国家足球队睽违四十四年再度晋级世界盃会内赛,首度与北纬38度线以南的大韩民国同列32强名单。同年年底,两国在延坪岛发生军事冲突,东北亚紧张局势升高。有专家认为,北韩突然其来的开火挑衅,可能与内部接班问题有关。从一个旁观者来看,这或许是朝鲜议题得以在台湾(重新)获得重视的契机。隔年年底,金正日的死讯正式公布,其所留下的领导人位置,由其三子金正恩接手。政权更迭让话题有了继续延烧的可能。

这些围绕着北韩而写的书籍,当中脱北者的话语佔了相当大的比例,它们或是自述,或是由记者转述。脱北者有北韩人民,如《我们最幸福》、《这就是天堂》)与《我想活得像个人》;有政治犯,像《平壤水族馆》;甚至有被绑架的日本人,莲池薰《诱拐与决断》就是一例。虽然有着各自不同的身份地位,以及独特的情感与个人经验,但主叙事大抵是一致的,它所指明的与我们在课本上所能触及的朝鲜印象──共产集权国家,生活困苦,人权于此如无物,是座巨大的牢笼──并无太大扞格,只是它更为「真实」,更加地有血肉。

B.R. Myers 《最纯洁的种族》试图从朝鲜「内部」映照不同的样貌,援引的不是脱北者的自述,而是北韩自身的历史文本与宣传资料,在许多方面打破外界的成见,其中至为关键的是作者认为北韩并非左派共产国家,而是远在光谱另一端的民族国家。香港新闻工作者江迅《朝鲜是个谜》则是书写立场相对友善的一本,稍稍打破北韩给予世人故步自封的印象,揭露出某些正在改变的部份。

那幺《平壤冷麵》跟上述这些朝鲜书有何不同?它在性质上比较接近《朝鲜是个谜》,主要描写的是记者在该国的所见所闻,但更为主观且较富感情。即使经由翻译的转介,还是感受得出作者的优雅文笔,时而感伤,时而讽喻,某些地方似乎挖苦过了头,但看了作者每日「游记」内的描述,又好像能体会他的无奈。

由于朝鲜进行媒体管制,所有来自境外的记者想进入採访都需经过严格的审查,而本书作者 Jean-Luc Coatalem 是法国人,让他几乎不可能有光明正大前往取材的机会。为了顺利成行,作者只好伪造身分,乔装成欲前往当地考察的旅游业者。初看这段描述,还以为自己再看一本素人间谍小说。

更有趣的是,他有位朋友不知为何很想造访朝鲜,自告奋勇要跟着作者去探险,为了通过法国朝鲜大使馆的审核,这位仁兄很妙也扯了谎,谎称自己是嚮往共产主义国度的托洛斯基主义者。就这样两个人带着或多或少的虚假身分启程前往北韩。

从法国前往朝鲜,中途得在北京转机,不知作者有意或是无意,在这一章节中颇有深意地描写了在路途中所见的中国首都繁华亮丽的一面,而这正好与之后即将到达的平壤,另一共产主义国家的政治中心,有着鲜明的对比。

如果真要将这本书当成游记读的话,在此,书写中总瀰漫一股「酸味」的作者,给出第一个「诚挚」的建议,想搭机前往北韩,绝对不要选择高丽航空,除非你是个无可救药的古董机爱好者。还没踏上朝鲜,作者就先用航空器,揭示他之后数日在这个国度都将会体验到的贫乏感。

来到平壤,就像踏进一个大剧场,看不到日常生活的光景,只见各种拙劣的演出,满是虚情假意,仅为了维繫领导者构筑出来的幻影。外来者亦非看戏的大爷,不时被要求着一同表演。这一切都有如作者吃的那碗冷麵,空有表面,味道都是吹嘘出来的。

除了感叹、挖苦所见所闻背后那股贫乏虚无感,作者不时穿插他对朝鲜三代领导人的评述。其中,金正日对于艺术,特别是电影的狂热,不免被这位法国人揶揄一番。对他而言,金氏祖孙三人治下的朝鲜,是一部毫无情节、难看至极的电影。

整体来说《平壤冷麵》所呈现的朝鲜,与欧美媒体、脱北者传述中的朝鲜是相互呼应的,但作者鲜明的书写风格与丰富的情感为其增色不少。另一方面,我想它很精準地捕捉到来自「自由民主」国度的人在北韩国境很可能会萌生的虚无感。

不过,读完相关主题的书,总会冒出这样的疑问。每次有新的文本产出,总是先将朝鲜谜团化,但迷雾散去后的面貌,除了少部份着作,却又很相似。读完它们之后,我们真的将朝鲜除魅了吗?或者,我们只是持续地参与将朝鲜奇观化的政治工程?

我想解答这问题的方式,或许是在读完《平壤冷麵》等聚焦北韩的论着后,自己也亲身走一遭,去感受那只属于自己,真实的朝鲜。

上一篇:
下一篇: